コグノスケ

マイ・ウェイ

普段、音楽は聴かないですが、気に入った曲があるとヘビーローテーション（気に入った一曲だけ、半日ループx 1週間）します。最近はMy Wayがローテーション中です。

古い歌だからかYouTubeにてGoogleさんに消されることなく、いろいろな動画が残っています。元祖Frank SinatraさんのちょっとクセのあるMy Wayも、尾崎紀世彦さんのスッキリとしたMy Wayも、素敵ですね。

英語歌詞をチラ見したら、全く意味がわからなくてビビったので、ちょっくら訳してみました。

…と、軽い気持ちで始めたところ、意味が分からん部分が多すぎて、めちゃくちゃ時間かかるわ、無理やり訳したから和訳も意味不明になるわで、俺、真夜中に何してんだろ？てな状態でした。

多分に致命的な間違い（意味が逆になっているとか、係る語や文節が間違ってるとか）があると思うので、コメントにてぜひ教えてください…。

And now, the end is near
今、終わりは近い
And so I face the final curtain
そう、私は死の間際にある（curtain: 間際（死の）？）
My friend, I'll say it clear
友よ、これは明らかに言える（itは死を指す？）
I'll state my case, of which I'm certain
私自身のことを、確信をもって言える（可能のwill？）
I've lived a life that's full
充実した人生を送ってきた
I traveled each and ev'ry highway
ありとあらゆる道をひたすら歩いてきた（highway: 目的に直通する道の意味？）
And more, much more than this, I did it my way
そう、だがそれ以上に、自分の道を来たんだ

Regrets, I've had a few
後悔がないといえば嘘になる（肯定的に訳すと、後悔は少しだけしている、になるが変な感じ…）
But then again, too few to mention
だがそう言っても、後悔の話なんてほとんどしない
I did what I had to do, I saw it through without exemption
やるべきことはやったし、もれなくやり遂げた（see it through: やり遂げる？）
I planned each charted course, each careful step along the byway
進むべき道について、慎重に脇道に沿って進むように、計画した
（意味わからんな、each〜 は両方plannedにかかってるのか？）
And more, much more than this, I did it my way
だが、それ以上に、自分のやり方で来たんだ

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
そう、無理をしたときもあった、君も知っているはずだ（bite off more than one can chew: 背伸びする）
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
不安があったときでも、最後まで何が何でもやりきった（ate it up and spit it out: 食いつくし、吐き出した）
I faced it all and I stood tall and did it my way
全てに立ち向かった、断固とした態度で、信じた道を来たんだ（stand tall: 断固とした態度を取る）

I've loved, I've laughed and cried
愛して、笑って、そして泣いたときもあった
I've had my fill, my share of losing
満たされたこともあった、失うこともあった（one's fill: たらふく、十分なほど）
And now, as tears subside, I find it all so amusing
そして泣き止んだら、そんな（つらい）ことも皆、楽しんでいたと気づく（tears subside: 涙がどこかに行く？）
To think I did all that
（今まで）やり遂げてきたことを思えば、
And may I say, not in a shy way,
私はひるむことなく、こう言うだろう（shy way from〜: ひるむ、尻込みする？）
"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way"
「いやいや、私はいいんだ、信じた道をやり遂げたんだ」（not meって何？意味わからん…）

For what is a man, what has he got?
どんな人として、何を得てきただろう？（意味わからん…）
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
その人自身でなければ、その人の
懺悔の言葉も、本当の想いも言うことは叶わない（kneels: ひざまずく→懺悔orお祈り？）
The record shows I took the blows and did it my way!
証拠は私がぶちのめし、やり遂げたこと（＝困難？）を示している（意味わからん…、blow: 強打？）

Yes, it was my way
それこそが、私の生きた道

何が悲しいって、数時間かかって訳したのに、和訳開始10分くらいで掴んだ理解「そろそろお迎えが来るよ、色々あったけどさ、悔いのない人生だったね。うん。」から、私の理解が大きく変わることがなかった、ってことですよ。ほんと残念。

Scala ArrayBufferのイテレータ

最近Scalaにチャレンジしていますが、イテレータの動きがよくわかりません。

Scala Documentation（リンク）にはtake(n) でイテレータがn要素先に進む、という記述があるのですが、ArrayBufferのイテレータはそうなっていません。たぶん。

下記のコードを使って確かめました。7要素持っているバッファから、2要素、3要素、4要素、とtake(n) していくコードです。val it4 = take(4) は4要素取ろうとしますが、要素が足りず2要素しか取れないことを期待しています。

val a = scala.collection.mutable.XXXXXX(0, 1, 2, 3, 4, 5, 6)

val it = a.iterator
val it2 = it.take(2)
val it3 = it.take(3)
val it4 = it.take(4) //実際には2要素しか取れないはず

it2.toList
it3.toList
it4.toList
it.toList

まずはXXXXXXの部分をListBufferにします。結果は期待通りです。

Welcome to Scala version 2.9.2 (OpenJDK Client VM, Java 1.7.0_25).
Type in expressions to have them evaluated.
Type :help for more information.

scala> val a = scala.collection.mutable.ListBuffer(0, 1, 2, 3, 4, 5, 6)
a: scala.collection.mutable.ListBuffer[Int] = ListBuffer(0, 1, 2, 3, 4, 5, 6)


scala> val it = a.iterator
it: Iterator[Int] = non-empty iterator

scala> val it2 = it.take(2)
it2: Iterator[Int] = non-empty iterator

scala> val it3 = it.take(3)
it3: Iterator[Int] = non-empty iterator

scala> val it4 = it.take(4)
it4: Iterator[Int] = non-empty iterator


scala> it2.toList
res0: List[Int] = List(0, 1)

scala> it3.toList
res1: List[Int] = List(2, 3, 4)

scala> it4.toList
res2: List[Int] = List(5, 6)

scala> it.toList
res3: List[Int] = List()

次にXXXXXXの部分をArrayBufferにします。take(n) 自体は成功しますが、イテレータは進まずに常に先頭の要素を指すイテレータが返されてしまいます。

Welcome to Scala version 2.9.2 (OpenJDK Client VM, Java 1.7.0_25).
Type in expressions to have them evaluated.
Type :help for more information.

scala> val a = scala.collection.mutable.ArrayBuffer(0, 1, 2, 3, 4, 5, 6)
a: scala.collection.mutable.Buffer[Int] = ArrayBuffer(0, 1, 2, 3, 4, 5, 6)


scala> val it = a.iterator
it: Iterator[Int] = non-empty iterator

scala> val it2 = it.take(2)
it2: Iterator[Int] = non-empty iterator

scala> val it3 = it.take(3)
it3: Iterator[Int] = non-empty iterator

scala> val it4 = it.take(4)
it4: Iterator[Int] = non-empty iterator


scala> it2.toList
res0: List[Int] = List(0, 1)

scala> it3.toList
res1: List[Int] = List(0, 1, 2)

scala> it4.toList
res2: List[Int] = List(0, 1, 2, 3)

scala> it.toList
res3: List[Int] = List(0, 1, 2, 3, 4, 5, 6)

IteratorのScala-doc（リンク）を見ると「take呼んだ後のイテレータは再利用すんなボケナス（意訳）」って書いてあるように読めます。

じゃあイテレータを再利用して良いのはどういう場合？next() だけ？不便だなあ…。

FacebookのRSS Graffitiアプリ

この日記サイトと、Facebookを連携させるためにFacebookのRSS Graffitiというアプリを使っていたのですが、いつのまにかFacebookのRSS Graffitiが動かなくなっていました…。

どうもこの日記サイトの出力するRSSが悪いようです。色々出力を変えて試してみるとRSS 1.0のdescriptionが長すぎるとRSS Graffitiがエラーを出します。SeaMonkeyで確認しても、descriptionが長い（80列くらい？）とエラーが出ます。

規格ではdescriptionは500バイト以内推奨だったはずなのになあ…？

メモ: 技術系？の話はFacebookから転記しておくことにした。一部、改変、追記あり。

フィリピンの復興を祈って

日本赤十字社で2013年フィリピン台風被害の救援金を募集（2013年11月11日〜）していたので、1万円ほど寄付してみた。フィリピンの復興に役立つと良いなあ。

クレジットカードが使える上に、1円単位で好きな金額を寄付できます。かなり便利です。

【日本赤十字社】寄付・献血・ボランティア｜2013年フィリピン台風救援金

救援金とは？

救援金って何？という疑問への答えは、日本赤十字社のQ＆Aコーナーの3つ目
「「義援金」と「救援金」はどう違うのですか？」
に書いてあります。

ざっくり言うと、日赤の被災地での活動資金として使われるのが「救援金」で、被災者の方々に直接届くわけではないとのこと。

【日本赤十字社】寄付・献血・ボランティア｜よくあるご質問

メモ: 技術系？の話はFacebookから転記しておくことにした。

Wi-Fi復活か？

先日（2013年11月2日の日記参照）まで調子が非常に悪かった、ノートPCのWi-Fiですが、いつの間にか症状が改善していました。何故…。

そういえば最近、無線LANアクセスポイント（NEC Aterm WR8700N）のファームウェアをバージョンアップした気がします。

WR8700Nのファームウェア更新内容の説明を見ると「4. 一部のご利用環境での通信の安定性を向上しました。」とありますので、この更新がクリーンヒットだった？かもしれません。

今週はずっとPC買い換えるべきか？と、迷っていたくらいだったので、Wi-Fiの調子が上向いてきて良かった良かった。

結婚式

会社の先輩の結婚式（二次会）に参加しました。二次会からだと場の雰囲気が良くわからなくて困りますね…。

本当は披露宴から出たかったのですが、会社というか人事から「研修先は、土曜も出勤あるかも？」などという紛らわしい連絡（※）されたおかげで、参加不能になってしまいました。ありもしない休日出勤ちらつかせて、一体何の嫌がらせだったんだろ？

（※）実際に研修先に行ってみたら、土曜出勤なんて全くなかった。